# Traditional Chinese translations for xfce4-sensors-plugin package.
# Copyright (C) 2004-2005 Fabian Nowak.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-sensors-plugin package.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-sensors-plugin 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 22:37+0800\n"
"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:225 ../panel-plugin/sensors-plugin.c:787
#, fuzzy
msgid "<span foreground=\"#000000\"><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>感測器</b></span>\n"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:604
msgid "No sensors selected!"
msgstr "沒有感測器被選用！"

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action,
#. * or pop up a message box.
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr ""
" \n"
"Xfce 硬體感測外掛程式：\n"
"在讀取感測器數值時似乎有點問題。\n"
"無法保證能夠正常運作。\n"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1414
#, fuzzy
msgid "UI style:"
msgstr "使用介面風格"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1415
#, fuzzy
msgid "_text"
msgstr "文字"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1417
#, fuzzy
msgid "g_raphical"
msgstr "圖形"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1454
#, fuzzy
msgid "Show _labels"
msgstr "顯示標題"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1484
msgid "Show colored _bars"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1512
#, fuzzy
msgid "_Show title"
msgstr "顯示標題"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1536
msgid "_Number of text lines:"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1571
#, fuzzy
msgid "F_ont size:"
msgstr "字型大小："

#. gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1578
msgid "x-small"
msgstr "極小"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1579
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1580
msgid "medium"
msgstr "普通"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1581
msgid "large"
msgstr "大"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1582
msgid "x-large"
msgstr "巨大"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1610
#, fuzzy
msgid "Show _Units"
msgstr "顯示標題"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1631
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1653
msgid "Suppress messages"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1682
#, fuzzy
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "更新間隔時間(秒)："

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1712
#, fuzzy
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "於雙擊時執行："

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1755
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1788
#, fuzzy
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "<b>雜項</b>"

#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1860 ../panel-plugin/sensors-plugin.h:30
#: ../lib/hddtemp.c:152
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "感測器外掛程式"

#. #if GTK_VERSION < 2.11
#: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1903
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr ""

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values
#. assert correctly saved file
#: ../lib/configuration.c:154 ../lib/configuration.c:336
#: ../lib/configuration.c:343 ../lib/hddtemp.c:342 ../lib/hddtemp.c:388
msgid "Hard disks"
msgstr ""

#: ../lib/acpi.c:521 ../lib/acpi.c:529
msgid "ACPI"
msgstr ""

#. to be displayed
#. chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
#: ../lib/acpi.c:523
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr ""

#: ../lib/acpi.c:638
msgid "<Unknown>"
msgstr ""

#: ../lib/hddtemp.c:387
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr ""

#: ../lib/hddtemp.c:464
msgid "No concrete error detected.\n"
msgstr ""

#: ../lib/hddtemp.c:517
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is "
"most probably due to the disks requiring root privileges to read their "
"temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and "
"restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr ""

#: ../lib/hddtemp.c:533 ../lib/hddtemp.c:563
msgid "Suppress this message in future"
msgstr ""

#: ../lib/hddtemp.c:557
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""

#. if (scale == FAHRENHEIT) {
#. cf->formatted_value = g_strdup_printf(_("%.1f °F"), (float) (value * 9/5 + 32) );
#. } else { // Celsius
#. Celsius
#: ../lib/hddtemp.c:629 ../lib/sensors-interface-common.c:141
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr ""

#: ../lib/lmsensors.c:103
#, fuzzy
msgid "LM Sensors"
msgstr "感測器類型："

#: ../lib/lmsensors.c:362 ../lib/lmsensors.c:409
#, c-format
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "錯誤：無法連線至感測器！"

#: ../lib/sensors-interface.c:80
#, fuzzy
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "感測器外掛程式"

#: ../lib/sensors-interface.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr ""
" \n"
"Xfce 硬體感測外掛程式：\n"
"在讀取感測器數值時似乎有點問題。\n"
"無法保證能夠正常運作。\n"

#: ../lib/sensors-interface.c:162
#, fuzzy
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "感測器類型："

#: ../lib/sensors-interface.c:187
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../lib/sensors-interface.c:225
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../lib/sensors-interface.c:235
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../lib/sensors-interface.c:243
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: ../lib/sensors-interface.c:252
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: ../lib/sensors-interface.c:265 ../lib/sensors-interface.c:271
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: ../lib/sensors-interface.c:282 ../lib/sensors-interface.c:288
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: ../lib/sensors-interface.c:323
#, fuzzy
msgid "Temperature scale:"
msgstr "温標："

#: ../lib/sensors-interface.c:325
#, fuzzy
msgid "_Celsius"
msgstr "攝氏"

#: ../lib/sensors-interface.c:327
#, fuzzy
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "華氏"

#: ../lib/sensors-interface.c:363
#, fuzzy
msgid "_Sensors"
msgstr "感測器類型："

#: ../lib/sensors-interface-common.c:70
msgid "No sensors found!"
msgstr "找不到感測器！"

#: ../lib/sensors-interface-common.c:138
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr ""

#: ../lib/sensors-interface-common.c:146
#, c-format
msgid "%+.2f V"
msgstr ""

#: ../lib/sensors-interface-common.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%5.0f rpm"

#: ../lib/sensors-interface-common.c:155
msgid "off"
msgstr ""

#: ../lib/sensors-interface-common.c:157
msgid "on"
msgstr ""

#: ../lib/sensors-interface-common.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%5.0f rpm"

#: ../src/main.c:46
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /"
"usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your sensors and ACPI.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors options\n"
"where options are one or more of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "感測器外掛程式"

#: ../src/interface.c:46
#, fuzzy
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "感測器類型："

#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "感測器類型："

#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sensors Values Viewer"
msgstr "感測器類型："

#: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:3
#: ../panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Show sensor values."
msgstr "顯示感測器數值。"

#: ../panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sensor plugin "
msgstr "感測器外掛程式"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _labels in graphical UI"
#~ msgstr "在圖形介面中顯示標籤"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Sensors Plugin"
#~ msgstr "感測器外掛程式"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Sensors Viewer"
#~ msgstr "感測器外掛程式"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "編輯屬性"

#, fuzzy
#~ msgid "View sensor values"
#~ msgstr "顯示感測器數值。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Xfce Hardware Sensors Plugin: \n"
#~ "Seems like there was a problem reading a sensor feature value. \n"
#~ "Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ "Xfce 硬體感測外掛程式：\n"
#~ "在讀取感測器數值時似乎有點問題。\n"
#~ "無法保證能夠正常運作。\n"

#~ msgid "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>Sensors</b></span>\n"
#~ msgstr "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>感測器</b></span>\n"

#~ msgid "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>Sensors</b></span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>感測器</b></span>"

#~ msgid "<b>Sensors</b>"
#~ msgstr "<b>感測器</b>"

#~ msgid "<b>View</b>"
#~ msgstr "<b>檢視</b>"